Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (German) – Remote

Job description

About The Opportunity We are seeking experienced healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your work will directly improve how AI systems understand and respond within sensitive, high-stakes healthcare environments. What You’ll Deliver Design realistic healthcare and social assistance scenarios in the target language reflecting the target locale clinical and administrative settings (e.g., patient intake, care coordination, hospital operations, nursing workflows) Develop structured evaluation rubrics for assessing clinical reasoning, administrative accuracy, and patient safety considerations Review and score AI and human-generated responses for medical correctness, operational feasibility, and communication quality Contribute to “gold standard” answers aligned with best practices in healthcare delivery and patient safety Ensure cultural and contextual appropriateness in target language healthcare environments, including hospital workflows and regulatory expectations Qualifications Native target language with strong professional English proficiency 5+ years of professional experience in healthcare or social assistance sectors Background in one or more relevant roles: Registered Nurse, Nurse Practitioner, Medical/Health Services Manager, Medical Secretary, Administrative Supervisor in healthcare settings Strong understanding of clinical workflows, healthcare administration, and patient care standards Ability to evaluate accuracy, safety implications, and operational realism in healthcare-related content Why Collaborate with Lilt? Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. Work on projects that actually matter . Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professional…